Почему переименование папки не помогает
Minecraft использует папку как адрес, а LevelName — как подпись. Список миров, консоль сервера, менеджеры миров и сообщения в чате читают тег. Команда cp -r worlds/hub worlds/hub2 создаёт два мира, которые называют себя hub; исправление находится внутри файла.
На сервере одинаковые имена могут привести к выбору неверного мира плагинами: телепортами, настройками отдельных миров, защитой регионов и множителями экономики. Измените тег сразу после копирования, пока неверное имя не попало в кеш.
Одиночная игра Java
Клиент умеет переименовывать мир в настройках и сам изменяет LevelName. Ручная правка нужна, если мир не загружается, вы работаете с копией или специально хотите разные имя папки и подпись.
Сервер Java
level-name в server.properties выбирает папку для загрузки, но ничего не переименовывает. Отображаемое имя задаёт LevelName в world/level.dat.
Bedrock и MCPE
Экран настройки мира в игре меняет название. Для серверного мира или экспортированного .mcworld измените LevelName в level.dat. В Bedrock тег находится в корне за 8-байтовым заголовком, который редактор обрабатывает автоматически.
Серверы Bedrock (PocketMine-MP, Nukkit, BDS)
Файл и тег те же; сначала остановите сервер. Полный порядок действий, включая копирование папки, приведён на странице для серверов.